1
00:01:35,387 --> 00:01:38,932
[inhala y exhala]
2
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
[tos]
3
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[se ahoga]
4
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[tos y se ahoga]
5
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
[jadea por aire]
6
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
7
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
¡Arde! ¡Ah!
8
00:02:19,097 --> 00:02:21,016
¡Papá! ¡No!
9
00:02:21,099 --> 00:02:22,601
[gritos]
10
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
[jadea y jadea]
11
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
[mujer] ¿Eli?
12
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
¿Eli?
13
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
¿Estás bien?
14
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Tuve el mismo sueño.
15
00:02:41,745 --> 00:02:43,955
¿Aquel en el que creías que estabas curado?
16
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
[susurros] Sí.
17
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
Lo serás, cariño.
Por eso estamos haciendo esto.
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
Sólo queda un viaje más, ¿vale?
19
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
-¿Promesa?
-Promesa.
20
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Estaremos allí antes del atardecer.
21
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
Me refiero a curarse.
22
00:03:04,101 --> 00:03:05,268
Cruza mi corazón.
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Sabes que te amo, ¿verdad?
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Lo sé.
25
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
[el perro ladra]
26
00:04:02,784 --> 00:04:04,828
[explota; los hombres gritan]
27
00:04:05,454 --> 00:04:07,414
[hombre] También se negó.
28
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
¿Qué es eso?
29
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Rechazado.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
[el perro ladra]
31
00:04:15,505 --> 00:04:16,757
Eso es todo lo que tengo.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,389
¿Tres personas, dos noches? Eso es 240.
33
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Nos quedamos una noche.
34
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
[explotan petardos]
35
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Bonito reloj.
36
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
Vamos. Luz del día ardiente.
37
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
Estamos listos.
38
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
Vamos, cariño.
39
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
[perro ladrando]
40
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
[hombre] Mierda, amigo. Mira eso.
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,044
-¿Qué carajo es eso?
-Ja, ja, ja, ja, ja.
42
00:04:54,795 --> 00:04:56,922
Houston, tenemos un problema.
43
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
Oye, astronauta,
¿De qué planeta eres: Urano?
44
00:05:00,842 --> 00:05:02,594
-[Explota el petardo]
-[otro hombre] Urano.
45
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
[Explota el petardo]
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
-[la risa continúa]
-Eli.
47
00:05:06,723 --> 00:05:09,518
Ven aquí... cariño. Ah. Soy yo.
48
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
-[risas]
-[mujer] Está bien.
49
00:05:12,646 --> 00:05:15,065
Mamá. Mamá, está roto. Mamá, es--
50
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
[mujer] Está roto. Consigue la cinta.
51
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
-Está bien. lo tengo
-[hombre] Se va a desmayar.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
-[mujer] Eli, estás bien. Lo tengo.
-[tos]
53
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Respira, Eli.
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,870
-Lo lamento.
-Eli, cálmate. Tómalo con calma.
55
00:05:28,954 --> 00:05:32,707
Respira, cariño.
Eli, mírame. Estoy justo aquí.
56
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
Muy duros, pendejos.
molestar a un niño enfermo.
57
00:05:38,505 --> 00:05:41,049
No los mires.
Somos solo tú y yo, ¿vale?
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
Oye, no los mires.
Mírame, ¿vale? Respirar.
59
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
-[hombre] Ve a crecer.
-Respira, cariño.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
¿Puedes oler ese pastel de cumpleaños?
recién salido del horno?
61
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
-Está bien, respira. ¿Lo hueles?
-[inhala]
62
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Apaga esas velas.
Frunce los labios.
63
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
-[exhala]
-Eso es todo. Bien.
64
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
Quedan un par más. Sóplalos.
65
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
-[exhala]
-Eso es bueno.
66
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Ahora pide un deseo.
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
¿Qué deseaste?
68
00:06:19,004 --> 00:06:21,214
Ojalá pudiera darles una paliza.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Pide otro deseo.
70
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
Que el Dr. Horn pueda curarme.
71
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
¿Deberíamos salir de aquí?
72
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
-Vamos.
-Nos vemos, hombre.
73
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
-Despegar.
-Sí.
74
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
[ladra]
75
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Adiós.
76
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
[arranca el motor]
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
-Mierda.
-[chirrido de llantas]
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
[hombre] Pendejo.
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
[el motor chisporrotea]
80
00:07:26,863 --> 00:07:30,367
-Pedazo de mierda.
-El auto viejo nunca hizo eso.
81
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
No estaba hablando del auto.
Estaba hablando de ti.
82
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Pablo.
83
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
[risas] ¿Qué? Él sabe que estoy bromeando.
84
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Pero sí necesitábamos apretarnos el cinturón.
Para llevarte a este médico, amigo.
85
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
Lo sé.
86
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
Bueno, ella valdrá cada centavo.
87
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
Ella es una hacedora de milagros. ¿Bien?
88
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
-¿Me vas a mostrar mi tarjeta o no?
-Oh.
89
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Es...
90
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
¿Esta es tu tarjeta?
91
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Esa es mi tarjeta.
92
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
¿Cómo hiciste eso?
93
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
No es tu tarjeta. Me estas mintiendo
para hacerme sentir mejor.
94
00:08:13,118 --> 00:08:17,038
Cálmate. No te mentiría,
bebé. ¿Verdad, Pablo?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
-Está nervioso.
-Lo sé.
96
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
Extraño DC.
97
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
[Eli] ¿Es aquí donde nos quedaremos?
98
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
-Lo es, amigo.
-Sí.
99
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Sólo por un rato.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Oye, recoge tus cosas. Vamos.
101
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
¿Dónde está el timbre?
102
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
No sé.
103
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
[ruido sordo y clic]
104
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
[voz femenina]
Bienvenidos, familia Miller. Este es el Dr. Horn.
105
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
Para proteger
la integridad de la casa,
106
00:10:06,898 --> 00:10:11,486
la cámara de descontaminación
es nuestra única manera de entrar o salir.
107
00:10:11,569 --> 00:10:15,115
Eli, ¿podrías entrar primero?
¿tú solo?
108
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Estaremos justo detrás de ti.
109
00:10:18,201 --> 00:10:20,578
-Estás bien.
-[hombre] Tienes esto.
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
-[zumbido]
-Levanten los brazos, por favor.
111
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
-[zumbido]
-[ráfagas de viento]
112
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
[zumbido]
113
00:11:21,472 --> 00:11:23,683
Hola Eli. Soy el Dr. Horn.
114
00:11:27,020 --> 00:11:29,397
-Hola.
-[puertas abiertas]
115
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Rosa.
116
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Pablo.
117
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
-Encantado de conocerte en persona finalmente.
-[Paul] Dr. Horn.
118
00:11:41,576 --> 00:11:44,954
-Estas son mis enfermeras--Barbara, Maricela.
-[Bárbara] Encantado de conocerte.
119
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
¿Encontraste bien el lugar?
120
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
-[Maricela] Hola, señor y señora Miller.
-Llámame Rosa.
121
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
Estamos muy felices de tenerte aquí.
Estás en buenas manos.
122
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
-Lo sé.
-Es tan bonito aquí.
123
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
[Dr. Horn] Encuentro el aislamiento
es bueno para el alma.
124
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Disculpe.
125
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Puedes quitarte el traje ahora.
126
00:12:05,892 --> 00:12:06,768
Estás a salvo.
127
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
-¿Y si hay contaminantes?
-No hay ninguno.
128
00:12:10,647 --> 00:12:11,981
Ésta es una casa limpia.
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
-Es un poco tímido.
-No hay prisa.
130
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Primero tienes que confiar en ti mismo.
¿Vas a buscar el equipaje de los Miller?
131
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
-De inmediato.
-Absolutamente.
132
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
[Dr. Horn] Por favor, sígueme.
Te mostraré tu habitación.
133
00:12:29,540 --> 00:12:32,794
-[Eli] ¿Cuánto tiempo tomará?
-¿El tratamiento? Lo hacemos en tres etapas.
134
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
Se llama Terapia Génica Viral.
135
00:12:35,046 --> 00:12:38,758
Verá, su sistema inmunológico produce
demasiadas inmunoglobulinas malas...
136
00:12:38,841 --> 00:12:41,219
mi cuerpo lleva
un gen RAG1-RAG2 defectuoso.
137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
que podemos corregir
utilizando un virus codificado.
138
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
-Realmente sabes lo que haces.
-Yo leo.
139
00:12:46,891 --> 00:12:50,228
Rose y Paul, estaréis en este piso.
Pero primero iremos a la habitación de Eli.
140
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
[Rose] ¿No puede dormir con nosotros?
141
00:12:51,854 --> 00:12:55,400
Desafortunadamente, nuestros pacientes deben ser
en sus propias habitaciones para recibir tratamiento.
142
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
-¿Cuánto tiempo llevas siendo médico?
-Soy inmunólogo desde hace 25 años,
143
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
pero comencé esta casa limpia
hace tres años.
144
00:13:01,364 --> 00:13:03,157
¿Cuántos pacientes ha tratado?
145
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
Bastante.
146
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
¿Y los has curado a todos?
147
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
¿Mmm?
148
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
¿Y los has curado a todos?
149
00:13:11,958 --> 00:13:15,878
Eli, sé que estás nervioso.
pero no es necesario que lo seas.
150
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
Te haré mejor.
151
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
[ruido sordo]
152
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
No te preocupes por eso.
Ese es el sonido de la filtración del aire.
153
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
A veces hace vibrar la tubería vieja.
154
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Esta es una casa antigua.
155
00:13:29,684 --> 00:13:33,521
Había sido abandonado porque Dios sabe
¿Cuánto tiempo antes de que lo compré? ¿Debemos?
156
00:13:35,690 --> 00:13:37,191
¿Qué hay ahí abajo?
157
00:13:37,275 --> 00:13:40,737
No toda la casa había sido modernizada.
ser un ambiente limpio.
158
00:13:41,612 --> 00:13:43,865
Pero no te preocupes. Estos sellos son herméticos.
159
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
[golpea el sello]
160
00:13:46,242 --> 00:13:47,410
¿Seguimos?
161
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
[Rosa] Elí.
162
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Esta es tu habitación, Eli.
163
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Sé que es mucho a lo que acostumbrarse.
164
00:14:27,742 --> 00:14:30,411
pero espero que no pienses en esto
como centro médico.
165
00:14:31,412 --> 00:14:33,956
Para mí es un hogar,
y por ahora, es tu casa.
166
00:14:37,085 --> 00:14:38,503
¿El agua es segura?
167
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
El agua aquí está completamente filtrada,
Más pura que el agua embotellada.
168
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
Probablemente mucho tiempo
desde que te duchaste.
169
00:14:52,475 --> 00:14:54,268
Puedes confiar en el Dr. Horn, cariño.
170
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
[exhala] Respira.
171
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
Está bien respirar.
172
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Está bien.
173
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
-[Pantalones rosas]
-[exhala]
174
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Eso es todo.
175
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
Oh, ha pasado tanto tiempo.
176
00:16:07,133 --> 00:16:08,426
Te amo.
177
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Lo sé.
178
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
[Rose] Mwah.
179
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
[Rose se ríe]
180
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
¿De dónde sacaste eso?
181
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
es para que él lo use
cuando volvamos a casa. ¿Te gusta?
182
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
¿Viste su cara?
cuando se quitó el traje?
183
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Estaba tan feliz.
184
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
¿Te acuerdas?
185
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
¿Feliz? ¿Mmm?
186
00:17:10,988 --> 00:17:13,616
-Tengo muchas cosas en la cabeza.
-Lo sé.
187
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Pero esto va a funcionar.
188
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Todo lo que esperábamos.
189
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Todo por lo que oré está aquí.
190
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Él va a mejorar.
191
00:17:30,550 --> 00:17:32,009
Sólo debemos tener fe.
192
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Sí.
193
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
Siempre he sido un hombre fiel.
194
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
[retumbar]
195
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
[crujido]
196
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
[haciendo clic]
197
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
Hola.
198
00:18:30,901 --> 00:18:32,153
¿Quieres entrar?
199
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
[respiración pesada]
200
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
[jadeos]
201
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
[jadeos]
202
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
[Rose] ¿Eli?
203
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Dios mío, estás temblando.
204
00:19:19,742 --> 00:19:21,452
¿Puedo dormir en tu cama esta noche?
205
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Buenos días, Eli. ¿Cómo te sientes?
206
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
-Bueno.
-[Dr. Horn] Escuché que no dormiste bien.
207
00:19:59,407 --> 00:20:01,492
Había algo en mi habitación.
208
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
-¿Qué fue?
-No sé.
209
00:20:03,869 --> 00:20:07,415
¿Como... respirar en la ventana?
210
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
¿Estabas dormido o despierto?
211
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Despierto.
212
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Creo.
213
00:20:15,715 --> 00:20:19,260
Los malos sueños son un efecto secundario de
los inmunosupresores que estás tomando.
214
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Incluso algunos pacientes han tenido alucinaciones.
Es perfectamente normal.
215
00:20:23,514 --> 00:20:24,932
¿Empezamos?
216
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
[el teclado emite un pitido]
217
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
[la puerta zumba]
218
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
¿No vienes?
219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
¿Mamá?
220
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
¿Tenemos que quedarnos aquí, cariño?
221
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
No nos moveremos de este lugar. Promesa.
222
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Elí.
223
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
¿Por qué no pides un deseo?
224
00:21:07,558 --> 00:21:08,893
[exhala]
225
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
¿Qué desearías?
226
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
Que fui valiente.
227
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Ya lo eres.
228
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
[golpe de puertas]
229
00:21:31,874 --> 00:21:32,958
[las puertas se cierran de golpe]
230
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Sólo de esta manera.
231
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Mmm.
232
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
[Bárbara] Quédate ahí.
233
00:21:53,979 --> 00:21:55,064
Quédate ahí.
234
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Manos en el aire.
235
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Seis, sesenta y seis.
236
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Brazos extendidos.
237
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Giro de vuelta.
238
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
Esperar.
239
00:22:19,547 --> 00:22:22,049
Vírese, Eli. Mira hacia aquí.
240
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
¿Por qué me tomas una foto?
241
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
-[clics]
-Listo.
242
00:22:28,305 --> 00:22:29,390
¿De dónde eres?
243
00:22:31,976 --> 00:22:35,187
¿Sabes lo que le pasó al chico?
¿Quién hizo demasiadas preguntas?
244
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
¿Tiene respuestas?
245
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Estaciones.
246
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
[charla confusa]
247
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
[chirridos de la máquina]
248
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
Entonces, ¿cuándo empezó todo esto, Eli?
249
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Hace unos cuatro años.
250
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Pero ahora es mucho peor.
251
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
Todos mis pacientes son como usted.
252
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Todos con sistemas inmunológicos defectuosos.
253
00:23:23,694 --> 00:23:26,363
La condición permanece latente
hasta aproximadamente tu edad.
254
00:23:28,574 --> 00:23:30,659
¿Qué crees que te está enfermando?
255
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Aguja.
256
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
[hace una mueca de dolor]
257
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Muchas cosas.
258
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
El aire, el agua.
259
00:23:39,919 --> 00:23:42,379
-Polvo.
-Podrían ser esas cosas.
260
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Podría ser otra cosa.
261
00:23:45,758 --> 00:23:48,469
Porque ¿qué es un síndrome autoinmune?
en su esencia?
262
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
Es el cuerpo luchando contra sí mismo, ¿verdad?
263
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
En un cuerpo normal y sano,
264
00:23:56,894 --> 00:23:59,563
Los anticuerpos son producidos por células madre.
en la médula.
265
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
Pero en tu cuerpo, ese gen está dañado,
266
00:24:02,775 --> 00:24:06,737
entonces voy a tomar este virus modificado
e inyectarlo en la médula.
267
00:24:06,820 --> 00:24:11,408
Este virus va a reparar ese gen.
y restablecer todo su sistema inmunológico.
268
00:24:11,492 --> 00:24:13,827
Maricón. Como un truco de magia.
269
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
¿Bien?
270
00:24:31,303 --> 00:24:32,930
[máquina zumbando]
271
00:24:33,013 --> 00:24:34,974
[pitidos y zumbidos]
272
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Bisturí.
273
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Golpe de hueso.
274
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Entonces quiero que cuentes hacia atrás desde 100.
275
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
Cien...
276
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
Noventa y nueve...
277
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
Noventa y ocho...
278
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
-Sigue contando.
-[gruñidos]
279
00:25:07,339 --> 00:25:08,382
Noventa y siete...
280
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Noventa y seis...
281
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Noventa y cinco...
282
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
-Noventa y cuatro...
-[exhala]
283
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
Noventa y tres...
284
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
Noventa y dos...
285
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
¿Qué-Qué...?
286
00:25:49,381 --> 00:25:51,175
[pantalones]
287
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
¿Doctor Horn? Dr. Horn, déjeme ir.
288
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
No puedo hacer eso, Eli.
289
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
[cepa] Dr. Horn, arde.
290
00:25:59,516 --> 00:26:02,895
-Esa es la medicación.
-¡No! No, realmente arde.
291
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Eso significa que está funcionando.
292
00:26:04,480 --> 00:26:07,149
[gritando]
293
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
[gritando]
294
00:26:18,452 --> 00:26:20,079
¡No!
295
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
¡Ah!
296
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
[hacer clic]
297
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
[golpes]
298
00:27:13,257 --> 00:27:14,508
-[clics]
-[jadea]
299
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
[clics]
300
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
[charla confusa]
301
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
[las bisagras crujen]
302
00:28:28,332 --> 00:28:29,416
[la ventana chirría]
303
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
¡Abucheo!
304
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
Ja, ja, ja.
305
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Ah. No debería haber hecho eso.
306
00:28:36,882 --> 00:28:40,219
-Qué, estando enfermo y todo eso.
-¿Cómo sabes que estoy enfermo?
307
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Bueno, estás ahí, ¿no?
308
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Ahí es donde os quedáis todos.
309
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Dicen que eres lo que, como,
alérgico al mundo, ¿verdad?
310
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
Supongo que se podría decir eso.
311
00:28:50,437 --> 00:28:52,314
¿Entonces nunca has estado afuera?
312
00:28:52,397 --> 00:28:55,651
No, lo tengo. quiero decir,
Yo no nací así.
313
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Mi mamá-Mi mamá me dijo
Tuve un nacimiento difícil.
314
00:28:57,819 --> 00:29:02,574
Ella estuvo muy enferma cuando yo estaba embarazada.
Er, um, cuando estaba embarazada, pero...
315
00:29:02,658 --> 00:29:05,786
-Estaba bien hasta hace poco--
-¿Le cuentas a todo el mundo la historia de tu vida?
316
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Eh...
317
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
Eres lindo. Soy Haley.
318
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Vivo calle abajo.
319
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
-Soy Eli.
-¿Eres qué?
320
00:29:15,545 --> 00:29:18,090
Elí. Mi nombre es Eli.
321
00:29:20,801 --> 00:29:23,762
No, no me gusta.
Quiero llamarte de otra manera.
322
00:29:24,638 --> 00:29:27,432
¿Qué te gusta? ¿Qué te gusta hacer?
323
00:29:27,516 --> 00:29:30,477
Um, me gustan los trucos de magia con cartas.
324
00:29:31,395 --> 00:29:33,605
¿Trucos con cartas? Guau.
325
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
No, no, mira.
326
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Espera un segundo.
327
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Eh...
328
00:29:43,323 --> 00:29:45,659
Mira. Elige una carta, cualquier carta.
329
00:29:47,744 --> 00:29:49,955
Esperar. Entonces elijo una tarjeta y luego-
330
00:29:50,038 --> 00:29:53,417
y luego qué, vas a, como,
¿Adivinas qué carta escogí?
331
00:29:54,960 --> 00:29:57,421
-Eh...
-Oye, ¿quieres ver un truco real?
332
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
Puedo prender fuego a esta ramita
con mi mente.
333
00:30:03,844 --> 00:30:05,429
¿No me crees? Mirar.
334
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
[el fuego crepita]
335
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
¿Tienes miedo al fuego?
336
00:30:12,227 --> 00:30:14,980
Eh... no.
337
00:30:17,107 --> 00:30:20,610
Solía tener miedo del fuego,
luego aprendí a dominarlo.
338
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
¿Dónde está el partido?
339
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
¿Qué partido?
340
00:30:26,742 --> 00:30:29,369
Vamos. es lo que estabas haciendo
cuando te diste la vuelta.
341
00:30:29,453 --> 00:30:31,371
Lo escondiste en tu palma
y luego me distrajo.
342
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
Un buen mago nunca revela sus secretos.
343
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Vamos, dímelo.
344
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
¿Qué tiene de divertido eso?
345
00:30:37,127 --> 00:30:39,671
Algunas cosas que simplemente tienes que hacer
descúbrelo por tu cuenta.
346
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
De todos modos, tengo que irme.
347
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
-Esperar.
-[toca la ventana]
348
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Podría preguntarle a mis padres
si pudieras entrar.
349
00:30:48,347 --> 00:30:50,766
¿Allí dentro? No, gracias.
350
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
¿Por qué no?
351
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Mira, no me refiero
para asustarte, pero...
352
00:30:58,607 --> 00:31:02,319
simplemente hay algo... apagado
sobre todo el lugar.
353
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
Me da escalofríos.
354
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
En realidad, ni siquiera estoy
Se supone que debería estar aquí.
355
00:31:08,533 --> 00:31:11,745
La mujer que dirige este lugar,
ella no me quiere
356
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
Ella tampoco me gusta. Ella es... astuta.
357
00:31:16,291 --> 00:31:17,334
¿Sospechoso?
358
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
es simplemente mejor
si no dices nada.
359
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Hasta luego, Houdini.
360
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
-[ruido sordo]
-[crujido eléctrico]
361
00:31:43,193 --> 00:31:44,236
[clics de linterna]
362
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
[crujido]
363
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
[crujido eléctrico]
364
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
[hace una mueca de dolor]
365
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
[jadeando]
366
00:32:28,780 --> 00:32:29,990
-[crujido eléctrico]
-[ruido sordo]
367
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
[Eli jadeando]
368
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
¿Qué estás haciendo?
369
00:32:46,590 --> 00:32:49,217
No puedes recorrer este lugar solo.
370
00:32:53,305 --> 00:32:54,598
Vuelve a poner esto en tu mano.
371
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
[respirando pesadamente]
372
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
¿A dónde fue ella?
373
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
¿OMS?
374
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
[Rose] Querido Señor...
375
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
estamos agradecidos por todo
que nos has dado...
376
00:33:15,785 --> 00:33:19,247
y por esta vez que
podemos pasar juntos como familia.
377
00:33:20,790 --> 00:33:24,544
Y especialmente por colocar al Dr. Horn
en nuestros caminos.
378
00:33:24,628 --> 00:33:26,421
En el nombre de Jesús, amén.
379
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Amén.
380
00:33:37,682 --> 00:33:39,309
¿Tienes algo en mente, cariño?
381
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Está molesto porque le grité.
382
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
Le dije que lo sentía, pero él necesita
Vuelva a poner ese goteo en su mano.
383
00:33:45,065 --> 00:33:47,400
El no me creerá
que vi a alguien en el pasillo.
384
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
-Hay otro niño en esta casa.
-Probablemente una de las enfermeras.
385
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
¡No era una enfermera!
386
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
Elí.
387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Miel.
388
00:33:56,493 --> 00:33:57,577
Cálmate, ¿vale?
389
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
Cálmate.
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,249
Era otro paciente.
391
00:34:02,332 --> 00:34:04,543
[Rose] Cariño, yo también tengo miedo.
392
00:34:04,626 --> 00:34:07,671
Soy. Me dan miedo los lugares nuevos,
gente nueva a veces,
393
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
pero para ti debe ser muy abrumador.
394
00:34:12,175 --> 00:34:13,677
En tu cuerpo y tu mente.
395
00:34:14,594 --> 00:34:18,682
Pero no hay nadie más aquí.
excepto nosotros. Prometo.
396
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
Aquí. Lo tengo.
397
00:34:33,989 --> 00:34:35,073
Bien.
398
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Comerse.
399
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
-Parece una mierda.
-También sabe a mierda.
400
00:34:46,293 --> 00:34:47,836
[ambos ríen]
401
00:35:03,977 --> 00:35:05,103
Lo sabía.
402
00:35:06,563 --> 00:35:09,274
"Para obtener mejores resultados,
practicar en un lugar oscuro."
403
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
-[ruido sordo]
-[traqueteo]
404
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
[las bisagras de la puerta crujen]
405
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
[las bisagras crujen]
406
00:35:28,001 --> 00:35:29,669
[respiración pesada]
407
00:36:00,909 --> 00:36:01,993
¿Quién eres?
408
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
[jadeos]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
[golpes]
410
00:36:36,027 --> 00:36:37,696
[chirridos de vidrio]
411
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
[chirridos de vidrio]
412
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
[jadeos]
413
00:37:14,149 --> 00:37:15,775
[las bisagras crujen]
414
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
¡Ah!
415
00:37:33,835 --> 00:37:34,836
[jadeos]
416
00:37:39,716 --> 00:37:43,595
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
417
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
[gritos]
418
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
¡Elí, Elí! ¡Escúchame!
419
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
-Shh.
-¡No!
420
00:37:52,312 --> 00:37:54,147
Es papá. Shh. Shh. Shh.
421
00:37:54,856 --> 00:37:57,400
-Miel.
-Oye, escúchame. Shh. Shh. Shh.
422
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
-Ey.
-¡Pablo, haz algo!
423
00:37:59,611 --> 00:38:02,363
-¿Hacer lo?
-¡No! ¡No! ¡No!
424
00:38:02,447 --> 00:38:04,199
Respirar. Respirar.
425
00:38:04,282 --> 00:38:07,702
Respirar. Sólo respira. Sólo respira.
Sólo respira. Sólo--
426
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
Es... es la medicación.
427
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
Quizás podrías bajar la dosis.
o algo así.
428
00:38:30,225 --> 00:38:32,435
Quiero decir, si está viendo cosas, quiero decir...
429
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
-Nos jugamos todo por esto.
-Lo sé.
430
00:38:34,521 --> 00:38:35,396
Todo.
431
00:38:35,480 --> 00:38:38,066
-Estaba aterrorizado, Paul.
-Está bien, déjala hacer su trabajo.
432
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
No voy a endulzar esto.
433
00:38:40,652 --> 00:38:43,863
¿Qué estamos haciendo aquí?
es muy duro para el cuerpo de Eli,
434
00:38:43,947 --> 00:38:46,449
y algunos de
los síntomas de su condición
435
00:38:46,533 --> 00:38:47,992
están destinados a estallar,
436
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
pero tenemos que mantener el rumbo
de la medicación,
437
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
especialmente con el Procedimiento Dos.
438
00:38:52,497 --> 00:38:53,790
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
439
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Eli va a empeorar
antes de que mejore.
440
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
[el teclado emite un pitido]
441
00:39:06,052 --> 00:39:07,220
[la puerta zumba]
442
00:39:08,972 --> 00:39:09,973
[Rose] Hola.
443
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Sé fuerte, cariño.
444
00:39:13,518 --> 00:39:14,602
Estamos justo aquí.
445
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
[zumbido]
446
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Buenas noticias, Eli. Pasamos la noche
trabajando en sus células madre,
447
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
y podemos confirmar
que el virus de la terapia génica
448
00:39:46,885 --> 00:39:48,177
está corrigiendo la mutación.
449
00:39:52,223 --> 00:39:55,101
Esto va a arder un poquito.
A la cuenta de tres.
450
00:39:56,978 --> 00:39:58,521
Uno, dos...
451
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
[gruñidos]
452
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Todo terminará antes de que te des cuenta.
453
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
-Mantén la calma.
-Se quema.
454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
[gruñidos] ¡Duele!
455
00:40:09,949 --> 00:40:12,869
¡Ah! ¡Ah, arde!
456
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Respirar. Se supone que esto debe suceder.
457
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
Desafortunadamente, el virus
eso va a curar tu aflicción
458
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
no puede cruzar
la barrera hematoencefálica,
459
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
entonces tenemos que penetrar.
460
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
Perforar.
461
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Relajarse.
462
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
-[zurridos de taladro]
-El estrés empeorará sus síntomas.
463
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
[zumbido]
464
00:40:44,025 --> 00:40:47,987
[apagado] Vas a estar bien.
Usted será.
465
00:40:48,071 --> 00:40:50,073
[susurros] Jesús, mira a mi hijo...
466
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
dale la fuerza para superar esto.
467
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
¿De verdad crees que orar nos ayudará?
468
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
[la puerta se cierra]
469
00:41:02,794 --> 00:41:05,880
-¿Cómo está?
-Tuvo un poco de reacción hoy.
470
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
¿Una reacción?
471
00:41:07,423 --> 00:41:08,925
Sí. Es bastante común.
472
00:41:09,008 --> 00:41:12,512
Su cuerpo va a rechazar las nuevas células.
como cualquier trasplante. ¿Bueno?
473
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
¿Puedo verlo?
474
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
Después de que haya descansado un poco.
475
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[Pablo] Gracias.
476
00:41:33,533 --> 00:41:35,243
El Dr. Horn me dijo lo fuerte que eras...
477
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
-Hay algo sospechoso en ella.
-¿Sospechoso?
478
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
¿Qué?
479
00:41:39,872 --> 00:41:43,543
-Creo que me está poniendo más enfermo.
-No, no lo es, Eli. Es la medicación...
480
00:41:43,626 --> 00:41:46,671
Sé lo que vi, mamá.
y no es la medicación.
481
00:41:46,754 --> 00:41:49,007
Y si así fuera, ¿por qué me siento peor?
482
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Porque está funcionando.
483
00:41:52,510 --> 00:41:56,014
Las células buenas están luchando contra las malas.
Seguramente te sentirás débil.
484
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
Quiero irme.
485
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
[Pablo] ¿Quieres irte?
486
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
Bueno.
487
00:42:04,689 --> 00:42:06,816
Vamos. Vamos.
488
00:42:07,650 --> 00:42:09,152
El doctor dice que estás mejorando.
489
00:42:10,737 --> 00:42:14,866
Quieres irte y quedarte enfermo para siempre,
¿O quieres quedarte y mejorar?
490
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
¿Qué será?
491
00:42:20,705 --> 00:42:22,040
Quédate y mejora.
492
00:42:27,086 --> 00:42:28,129
[hacer clic]
493
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
[agua corriendo]
494
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
¿Quién está ahí?
495
00:43:10,671 --> 00:43:12,090
[cierra el agua]
496
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
[agua corriendo]
497
00:43:22,475 --> 00:43:23,643
[cierra el agua]
498
00:43:35,446 --> 00:43:36,739
[la electricidad crepita]
499
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
[respirando pesadamente]
500
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Eso no es real.
501
00:43:46,082 --> 00:43:49,043
-[voz distorsionada] Eli.
-Eso no es real. No es real.
502
00:44:02,557 --> 00:44:04,767
[gruñidos]
503
00:44:04,851 --> 00:44:06,060
¡Déjame salir!
504
00:44:06,894 --> 00:44:08,813
[gruñidos] ¡Por favor!
505
00:44:20,074 --> 00:44:21,659
-[fuerte explosión]
-¡No!
506
00:44:21,742 --> 00:44:23,578
-[vidrio rompiéndose]
-No. ¡Por favor para!
507
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
[fuerte golpe]
508
00:44:27,582 --> 00:44:30,376
¡Mamá! ¡Mamá, papá, ayuda!
509
00:44:32,795 --> 00:44:35,214
[continúan los golpes]
510
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
-[ruido ruido sordo]
-[Eli grita]
511
00:44:39,886 --> 00:44:42,054
[jadeando]
512
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
¿Qué hiciste?
513
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
¡No fui yo!
514
00:45:39,237 --> 00:45:41,781
Eli, estabas de pie
frente a la puerta del armario.
515
00:45:41,864 --> 00:45:44,825
-Porque me había estado escondiendo allí.
-¿Con fragmentos de vidrio?
516
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
También lo escribieron en mi ventana.
517
00:45:46,577 --> 00:45:49,205
-¿Su nombre?
-No. "Mentir."
518
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
Podrías haberte lastimado, cariño.
519
00:45:51,999 --> 00:45:56,337
Eli, ninguno de mis otros pacientes
Alguna vez he mencionado fantasmas.
520
00:45:58,631 --> 00:46:02,426
-[Pablo] Hola.
-No. ¡Nadie me cree!
521
00:46:17,400 --> 00:46:19,610
Oh, ahora decides aparecer.
522
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
¿Qué pasó anoche?
523
00:46:22,863 --> 00:46:24,073
¿Te metí en problemas?
524
00:46:28,786 --> 00:46:29,912
Te ves terrible.
525
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
Yo también me siento fatal.
526
00:46:33,749 --> 00:46:34,709
¿Qué pasó?
527
00:46:36,919 --> 00:46:39,297
Si te digo,
Tienes que prometer que no te reirás.
528
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
Sólo escúpelo.
529
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
Creo que esta casa está embrujada.
530
00:46:48,139 --> 00:46:49,724
Creo que algo malo pasó aquí.
531
00:46:49,807 --> 00:46:53,394
-[se burla]
-Genial. Ahora crees que yo también estoy loco.
532
00:46:53,978 --> 00:46:55,563
No, no creo que estés loco.
533
00:46:55,646 --> 00:46:56,814
¿Entonces por qué te reías?
534
00:46:58,399 --> 00:47:01,944
Porque Perry,
el niño que se quedó aquí antes que tú,
535
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
dijo lo mismo.
536
00:47:06,532 --> 00:47:08,326
-¿Lo hizo?
-Sí.
537
00:47:08,409 --> 00:47:10,536
Bueno, no hablo con él.
por mucho que te hablo,
538
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
pero él dijo que estaba viendo fantasmas.
539
00:47:13,831 --> 00:47:17,084
La Dra. Horn dijo que ninguno de sus pacientes
Alguna vez vi fantasmas.
540
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
¿Y le crees?
541
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Mamá y papá dijeron que confiaran en ella.
542
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
Ah, y estoy seguro de que tus padres
decirte siempre la verdad.
543
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
Perry dijo que cuanto más tiempo estuviera allí,
cuanto más claramente los veía,
544
00:47:30,931 --> 00:47:32,558
y se lo dijo al Dr. Horn.
545
00:47:33,225 --> 00:47:36,145
-Bueno, ¿qué dijo ella?
-No sé.
546
00:47:36,896 --> 00:47:38,731
Dijo que estaba a punto de recibir
Procedimiento Tres.
547
00:47:40,483 --> 00:47:42,485
Y esa fue la última vez que lo vi.
548
00:47:45,571 --> 00:47:46,572
[gemidos]
549
00:47:47,323 --> 00:47:50,409
-Necesito salir de aquí.
-Así que toma tus materiales peligrosos y vete.
550
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
No puedo. No sobreviviría afuera
sin mis padres.
551
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
[traqueteo chirriante]
552
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
[crujido eléctrico]
553
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
Espera aquí un segundo.
554
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
[ruido sordo]
555
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
Ah.
556
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
¡No!
557
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
¡No! ¡Suéltame!
558
00:48:37,164 --> 00:48:38,332
¡No!
559
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
[gruñidos]
560
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
¡No! ¡Déjame ir!
561
00:48:57,685 --> 00:48:59,895
¡No! ¡Suéltame!
562
00:49:03,023 --> 00:49:05,025
[voces distorsionadas]
563
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
¡No, no, no!
564
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
565
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
[clics]
566
00:49:16,078 --> 00:49:17,455
[zumbido]
567
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
¡No, no, no!
568
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
[gruñidos]
569
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
¡No, no, detente!
570
00:49:28,299 --> 00:49:29,216
¡No!
571
00:49:33,762 --> 00:49:36,515
[hiperventilando]
572
00:49:43,647 --> 00:49:44,732
[zumbido]
573
00:49:45,399 --> 00:49:47,026
[Eli jadeando]
574
00:49:48,235 --> 00:49:49,528
[Ahogado] Eli, respira.
575
00:49:50,529 --> 00:49:52,156
[normal] Eli, respira.
576
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Respirar.
577
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
-Respirar.
-[Rose] ¿Eli?
578
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
¿Eli?
579
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
¿Qué está sucediendo?
580
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
O-escuché gritos.
Estaba intentando salir de la casa.
581
00:50:01,874 --> 00:50:03,459
Abrieron la puerta.
582
00:50:04,710 --> 00:50:05,836
¡Haldol, 20 cc!
583
00:50:05,920 --> 00:50:07,963
Pensé que habías dicho que este lugar era seguro.
584
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
Debe haber sido
un cortocircuito eléctrico.
585
00:50:11,884 --> 00:50:13,135
Ya sabes sobre los fantasmas.
586
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Eli, tienes que detenerlo.
587
00:50:14,845 --> 00:50:15,888
¡Date prisa, date prisa!
588
00:50:15,971 --> 00:50:17,264
¡Sé lo de Perry!
589
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
¿Quién es Perry?
590
00:50:21,477 --> 00:50:23,771
-N-No sé de qué estás hablando.
-Mentir.
591
00:50:23,854 --> 00:50:24,897
[Paul] ¿Quién es Perry?
592
00:50:26,190 --> 00:50:29,068
¡Mentir! ¡Eres un mentiroso!
593
00:50:30,110 --> 00:50:31,987
Que alguien me diga qué está pasando realmente.
594
00:50:32,071 --> 00:50:35,324
Eli, estoy aquí.
Mírame. Estoy justo aquí.
595
00:50:35,407 --> 00:50:37,284
¿Bueno? Respirar. Respirar.
596
00:50:37,368 --> 00:50:38,285
Pidamos nuestro deseo.
597
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
¡No quiero pedir un maldito deseo!
598
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
¿Mamá?
599
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
[Dr. Cuerno] Él es...
600
00:51:07,022 --> 00:51:10,234
Él simplemente no es--
no acepta tratamiento.
601
00:51:14,655 --> 00:51:18,409
Simplemente no lo acepta. No, no lo es.
602
00:51:20,244 --> 00:51:23,330
Creo que tenemos que prepararnos para
la decisión. Simplemente vamos a hacerlo.
603
00:51:23,414 --> 00:51:25,416
[charla confusa]
604
00:51:25,666 --> 00:51:27,334
No acepta tratamiento.
605
00:51:27,418 --> 00:51:29,461
[Paul] Entonces no hay otra opción
en este punto.
606
00:51:29,545 --> 00:51:30,879
[Dr. Cuerno] Sí.
607
00:51:32,881 --> 00:51:37,094
Solo estaba diciendo que no puedo creer
que realmente intentó irse.
608
00:51:39,221 --> 00:51:41,765
[Dr. Cuerno] El último tratamiento.
no salió como esperaba.
609
00:51:41,849 --> 00:51:44,101
El cerebro de Eli está librando una guerra.
contra el suero.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,271
Por eso se siente
tan enfermo y delirante.
611
00:51:48,314 --> 00:51:50,149
le voy a administrar diazepam
612
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
para que pueda descansar hasta el amanecer,
613
00:51:52,443 --> 00:51:55,237
y luego comenzaremos el procedimiento final.
614
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
Esperar.
615
00:51:59,283 --> 00:52:01,535
Creo que debería ser yo
que se lo da.
616
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
Lo tomará mejor viniendo de mí.
617
00:52:15,466 --> 00:52:16,759
[llaman a la puerta]
618
00:52:36,028 --> 00:52:37,613
No estoy loca, mamá.
619
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
Sé que no lo eres.
620
00:52:42,701 --> 00:52:43,911
Papá cree que lo soy.
621
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
No, no lo hace.
622
00:52:47,623 --> 00:52:49,583
-No lo hace.
-Sí, lo hace.
623
00:52:51,835 --> 00:52:53,921
Me mira como si no me creyera.
624
00:52:55,339 --> 00:52:58,092
Quieres decir lo mismo
¿Me estás mirando ahora mismo?
625
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
Sabes, esto es difícil para él.
626
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Verte pasar por esto.
627
00:53:09,311 --> 00:53:11,355
Él fue quien encontró al Dr. Horn.
628
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Miró por todas partes
para que un médico le ayude.
629
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Nunca te hubiéramos traído aquí
630
00:53:16,443 --> 00:53:19,071
si no pensáramos que podrías continuar
y vivir una vida normal.
631
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Pero dijiste que me creías.
632
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
Sí. yo creo
que viste cosas. Yo solo...
633
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
simplemente no creo
Las cosas que viste son reales.
634
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
Ey.
635
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Confía en mí.
636
00:53:41,427 --> 00:53:43,887
conozco los efectos
los medicamentos pueden tener en la mente.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,724
Ves algo,
y juras que fue real.
638
00:53:46,807 --> 00:53:47,891
Pero no lo es.
639
00:53:51,437 --> 00:53:53,480
Sé lo difícil que es esto para ti.
640
00:53:55,983 --> 00:53:57,401
Pero ya casi ha terminado.
641
00:53:58,068 --> 00:53:59,987
Sólo necesitas dormir un poco.
642
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
643
00:54:06,410 --> 00:54:07,411
¿Qué?
644
00:54:09,830 --> 00:54:12,958
No soy tan bueno haciendo trucos como algunas personas.
645
00:54:14,585 --> 00:54:15,586
Aquí.
646
00:54:18,839 --> 00:54:21,467
-¿Qué es?
-Es sólo algo para ayudarte a dormir.
647
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
Muéstrame.
648
00:54:36,857 --> 00:54:38,233
[risas] Bien.
649
00:54:40,944 --> 00:54:41,945
Ven aquí.
650
00:54:44,698 --> 00:54:46,784
Sabes que te amo, ¿verdad?
651
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
Lo sé.
652
00:54:59,713 --> 00:55:01,507
Tres uno siete--
653
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
¿Qué?
654
00:55:06,011 --> 00:55:07,012
Está bien, acuéstate.
655
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Dulces sueños.
656
00:55:20,692 --> 00:55:21,944
[la puerta se abre]
657
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
[la puerta se cierra]
658
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
[escupe]
659
00:55:43,382 --> 00:55:44,466
[la cerilla se enciende]
660
00:56:19,293 --> 00:56:20,502
[clics]
661
00:56:22,254 --> 00:56:23,338
Haley.
662
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
Perra. Unh.
663
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
Sigue vivo, ¿eh?
664
00:56:35,225 --> 00:56:40,272
Escuchar. ¿Perry dijo alguna vez si el fantasma
¿Estaba tratando de lastimarlo o ayudarlo?
665
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
Él no lo dijo. ¿Por qué?
666
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
[suspiros] Porque intentaron
arrastrame fuera de casa,
667
00:56:44,943 --> 00:56:48,530
y no estoy seguro si ellos
Quería matarme o hacer que me fuera.
668
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
Suena como
querían matarte.
669
00:56:51,241 --> 00:56:52,701
¿Por qué pensarías lo contrario?
670
00:56:55,370 --> 00:56:56,538
[exhala]
671
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
[chirridos de vidrio]
672
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
¿"Mentira"?
673
00:57:01,293 --> 00:57:04,588
Ellos escribieron eso. en mi ventana
y en la puerta de mi armario.
674
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Pero si le das la vuelta...
675
00:57:09,968 --> 00:57:12,387
Tres uno siete. ¿Qué significa eso?
676
00:57:12,471 --> 00:57:15,098
Esto es lo que han sido
tratando de decirme todo el tiempo.
677
00:57:16,058 --> 00:57:19,061
Oh. Oh, como un código secreto
a una puerta secreta.
678
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
Nunca dije que fuera una puerta.
679
00:57:22,272 --> 00:57:23,941
No me mires con esa mirada sospechosa.
680
00:57:24,024 --> 00:57:26,109
Fue solo lo primero
que entró en mi cabeza.
681
00:57:26,193 --> 00:57:27,861
Tú tampoco eres un fantasma, ¿verdad?
682
00:57:28,779 --> 00:57:32,157
¿Qué tipo de drogas te meten ahora?
¿Parezco un fantasma?
683
00:57:34,368 --> 00:57:35,869
Creo que es un código para una puerta...
684
00:57:36,536 --> 00:57:37,496
al ala médica.
685
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
-¿Qué hay ahí dentro?
-Respuestas.
686
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
-¿A qué?
-A por qué miente.
687
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
¿Vas a hacerlo?
688
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
¿Qué pasa si te atrapan?
689
00:57:47,965 --> 00:57:49,299
Todos tienen que dormir.
690
00:57:50,801 --> 00:57:51,802
¿Bien?
691
00:58:28,422 --> 00:58:29,589
[pitidos]
692
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
[la puerta zumba]
693
00:58:51,236 --> 00:58:52,237
[explosión]
694
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
[cerraduras de puertas]
695
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
[fuerte estruendo]
696
00:59:37,908 --> 00:59:40,327
[respirando pesadamente]
697
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
[voz susurrante] Mentira.
698
01:00:00,222 --> 01:00:01,640
[retumbar]
699
01:00:41,930 --> 01:00:44,224
¿De qué estaban hablando usted y el Dr. Horn?
700
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[Pablo] ¿Qué?
701
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
¿De qué estaban hablando usted y el Dr. Horn?
702
01:00:50,897 --> 01:00:52,232
Antes de que yo llegara.
703
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
[Pablo suspira]
704
01:00:57,279 --> 01:00:58,280
Dime.
705
01:00:59,823 --> 01:01:02,701
solo hablando de
la necesidad de estar preparado...
706
01:01:03,618 --> 01:01:05,162
para todas las posibilidades.
707
01:01:05,871 --> 01:01:07,914
¿Todas las posibilidades? ¿Qué quieres decir?
708
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
[Pablo suspira]
709
01:01:15,422 --> 01:01:16,590
[gemidos]
710
01:01:19,593 --> 01:01:22,679
Mira, ella dijo que
con cada procedimiento, hay...
711
01:01:23,847 --> 01:01:25,307
riesgos inherentes.
712
01:01:27,434 --> 01:01:29,811
Tuvo una mala reacción ante el último.
713
01:01:32,606 --> 01:01:36,359
Y por cada oportunidad que
él va a salir adelante, hay...
714
01:01:40,322 --> 01:01:42,324
-¿Qué?
-Existe la posibilidad de que no lo haga.
715
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
¿Ella dijo eso?
716
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
Es lo que ella dijo.
717
01:01:51,208 --> 01:01:53,251
¿Que ella no cree que vaya a funcionar?
718
01:01:57,923 --> 01:01:59,424
Entonces no lo entiendo.
719
01:02:00,383 --> 01:02:04,221
Ha curado a cada uno de sus pacientes.
Eso es lo que me dijiste.
720
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Eso es lo que le dije a Eli.
721
01:02:18,193 --> 01:02:19,569
¿Por qué me mentirías?
722
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
¿Por qué me mentirías sobre eso?
723
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
Sólo intenté hacer lo mejor para Eli.
724
01:02:29,120 --> 01:02:32,499
Sabías que esto fue siempre
Una posibilidad, Rosa.
725
01:02:32,582 --> 01:02:34,209
¿Está su vida en peligro?
726
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
¿Lo es?
727
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
¿Cómo te atreves?
728
01:02:46,930 --> 01:02:47,931
¿Cómo me atrevo?
729
01:02:48,014 --> 01:02:50,058
-Me voy.
-¡¿Cómo me atrevo?!
730
01:02:50,141 --> 01:02:52,727
-Me lo llevo conmigo.
-¿Después de lo que hiciste?
731
01:02:53,395 --> 01:02:55,480
tu eres el indicado
que quería probar cualquier cosa!
732
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
[Paul] Y tú lo niegas.
733
01:02:59,776 --> 01:03:03,071
Tuvimos una oportunidad de hacer lo correcto.
734
01:03:03,154 --> 01:03:05,198
Rosa. ¡Rosa!
735
01:03:17,752 --> 01:03:18,837
[la puerta se abre]
736
01:03:21,673 --> 01:03:22,757
[la puerta se cierra]
737
01:03:24,426 --> 01:03:27,929
[voz susurrante] Eli.
738
01:03:53,580 --> 01:03:54,581
[abre el cajón]
739
01:04:12,640 --> 01:04:14,601
"Perry. Tratamiento 1."
740
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
"Tratamiento 2."
741
01:04:22,692 --> 01:04:23,777
Tratamiento 3.
742
01:04:28,782 --> 01:04:31,117
"Inés. Tratamiento 1."
743
01:04:33,244 --> 01:04:34,371
Tratamiento 2.
744
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
Tratamiento 3.
745
01:04:40,543 --> 01:04:42,462
"Lucius. Tratamiento 1."
746
01:04:44,005 --> 01:04:45,340
"Tratamiento 2."
747
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
"Tratamiento 3."
748
01:04:53,348 --> 01:04:55,266
[jadeando]
749
01:05:32,303 --> 01:05:34,931
¡Mamá! ¡Papá, tenemos que irnos!
750
01:05:55,160 --> 01:05:56,661
-Respira, Rosa.
-[llama a la puerta]
751
01:05:56,744 --> 01:05:57,996
Abrir la puerta.
752
01:05:58,079 --> 01:05:59,205
¡Abre esta puerta!
753
01:06:01,583 --> 01:06:04,419
Me voy y lo llevo conmigo.
754
01:06:04,502 --> 01:06:07,505
-¿A dónde irías?
-En cualquier lugar. Lo más lejos posible.
755
01:06:07,589 --> 01:06:10,550
Y mantenerlo escondido en una jaula de cristal.
lejos del mundo?
756
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
-¿Qué clase de vida es esa?
-Una vida donde sea amado.
757
01:06:16,764 --> 01:06:20,518
No hay cantidad de amor
puede protegerlo de su condición.
758
01:06:21,102 --> 01:06:25,190
Ya lo sabes. has visto con
Con tus propios ojos lo malo que puede llegar a ser.
759
01:06:25,273 --> 01:06:28,610
Sólo empeorará
y para entonces, será demasiado tarde.
760
01:06:31,404 --> 01:06:33,448
Allá afuera no hay nada más que sufrimiento.
761
01:06:33,531 --> 01:06:35,909
Aquí sólo hay sufrimiento para él.
762
01:06:35,992 --> 01:06:39,245
-Aquí dentro todavía hay una posibilidad.
-¿Está ahí?
763
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Necesito saber que puedes salvarlo.
764
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
Contigo a mi lado, puedo, Rose.
765
01:06:54,886 --> 01:06:55,929
¡Mamá!
766
01:07:11,736 --> 01:07:13,321
Debió haber llegado anoche.
767
01:07:14,489 --> 01:07:18,034
Papá. Papá, ¿dónde está mamá?
Todos tenemos que irnos ahora mismo.
768
01:07:18,117 --> 01:07:20,620
-Regresará en un minuto.
-No.
769
01:07:20,703 --> 01:07:22,497
No, tenemos que irnos ahora mismo.
770
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
Papá, es ella. Es el Dr. Horn.
771
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Vi sus archivos.
772
01:07:27,210 --> 01:07:29,879
Ninguno de sus pacientes
Pasó el tercer procedimiento.
773
01:07:29,963 --> 01:07:31,881
Papá, todos murieron.
774
01:07:37,345 --> 01:07:39,013
¿Recuerdas el viejo prado?
775
01:07:40,890 --> 01:07:43,935
Al que llevamos a Bronson
cuando era sólo un cachorro.
776
01:07:46,104 --> 01:07:51,359
Anoche tuve un sueño que
estábamos jugando a la pelota en el viejo prado...
777
01:07:52,610 --> 01:07:55,613
y Bronson perseguía la pelota.
Lo estaba atacando.
778
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
¿Recuerdas cómo solía hacer eso?
779
01:07:58,241 --> 01:07:59,242
Papá.
780
01:08:01,661 --> 01:08:03,162
Me estás asustando.
781
01:08:04,831 --> 01:08:06,124
No, no, no. Ven aquí.
782
01:08:11,087 --> 01:08:13,715
Eres tan amado, Eli.
783
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Ya lo sabes.
784
01:08:18,303 --> 01:08:20,930
A veces tengo celos de ti,
la forma en que mamá...
785
01:08:22,098 --> 01:08:24,892
dice: "Sabes que te amo, ¿verdad?"
Y dices...
786
01:08:25,685 --> 01:08:26,853
Lo sé.
787
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
Como si no fuera nada para ti.
788
01:08:33,610 --> 01:08:37,196
Eso me hace feliz, la forma en que lo dices
así, como si nada.
789
01:08:38,489 --> 01:08:40,408
El amor es normal.
790
01:08:40,491 --> 01:08:42,452
Simplemente no hay ninguna duda en tu mente.
791
01:08:44,579 --> 01:08:45,580
Elí.
792
01:08:46,581 --> 01:08:49,626
Lo siento mucho... lo siento...
793
01:08:50,793 --> 01:08:52,003
por todo esto.
794
01:08:55,506 --> 01:08:56,549
Ven aquí.
795
01:08:59,886 --> 01:09:01,346
¡Ay! ¡Ah!
796
01:09:02,722 --> 01:09:03,765
¿Por qué hiciste eso?
797
01:09:05,099 --> 01:09:08,603
-[Dr. Horn] Llévalo a la sala de examen.
-[gruñidos]
798
01:09:09,270 --> 01:09:11,606
¡Déjalo ir! ¡Te ha lavado el cerebro!
799
01:09:12,398 --> 01:09:16,569
¡Mamá! ¡Papá! ¡Tienes que creerme!
¡Vi los archivos!
800
01:09:16,653 --> 01:09:17,862
¡Ah!
801
01:09:17,945 --> 01:09:20,865
-¡Déjalo ir!
-[Maricela] Esto es por tu bien.
802
01:09:21,532 --> 01:09:25,036
¡No! ¡No, ella me va a matar!
803
01:09:25,119 --> 01:09:26,829
¡Como si ella hubiera matado a los demás!
804
01:09:26,913 --> 01:09:29,666
-¡Déjalo ir!
-[Rose] ¿Por qué no funciona la sedación?
805
01:09:29,749 --> 01:09:33,419
¡Mamá! ¡Mamá, por favor, tienes que creerme!
806
01:09:33,503 --> 01:09:35,380
-Ella mató a todos sus--
-[fuerte estruendo]
807
01:09:37,465 --> 01:09:38,675
Ah...
808
01:09:42,053 --> 01:09:43,554
-[gruñidos]
-¡Ay!
809
01:09:44,514 --> 01:09:45,556
¡Elí!
810
01:09:45,640 --> 01:09:47,809
¡Elí! ¡Detener!
811
01:09:54,607 --> 01:09:56,734
-Eli.
-¡Ella los movió!
812
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
-Ella sabe que yo lo sé.
-[Pablo] Cálmate.
813
01:09:58,903 --> 01:10:00,697
Mataste a tus pacientes, ¿no?
814
01:10:01,447 --> 01:10:04,742
Experimentaste con ellos
¡Y luego los asesinaste!
815
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
¡Pero todavía están aquí!
¡Todavía están aquí en esta casa!
816
01:10:08,204 --> 01:10:09,747
-Eli, respira.
-¡Volver!
817
01:10:09,831 --> 01:10:12,125
-Estás más enfermo de lo que crees.
-¡Aléjate de mí!
818
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
¡Regresen todos!
819
01:10:14,752 --> 01:10:18,047
Pensé que estaban tratando de lastimarme,
pero nunca lastimaron a nadie.
820
01:10:18,131 --> 01:10:20,466
-Fuiste tú todo el tiempo.
-Eli, respira.
821
01:10:42,488 --> 01:10:43,531
[el pomo de la puerta se ríe]
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
[Dra. Cuerno]
Eli, todos intentamos ayudarte.
823
01:10:46,868 --> 01:10:48,828
-Abrir la puerta.
-[perilla de risitas]
824
01:10:48,911 --> 01:10:50,455
-Eli.
-[Pablo] ¡Elí!
825
01:10:51,414 --> 01:10:54,208
[Dr. Horn] Está bien, lo haremos por otro camino.
Venga conmigo.
826
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
[silbidos de viento]
827
01:11:49,931 --> 01:11:51,349
[las bisagras de la puerta crujen]
828
01:12:20,753 --> 01:12:22,880
Mamá, papá, tenía razón. Este lugar no es--
829
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame salir!
830
01:12:27,468 --> 01:12:30,179
-Déjame salir. ¡No puedo respirar!
-No puedes dejarlo ahí.
831
01:12:30,263 --> 01:12:31,305
¡No puedo respirar!
832
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
-Tenemos que hacerlo.
-¡No!
833
01:12:34,225 --> 01:12:35,560
Él lo sabe.
834
01:12:39,605 --> 01:12:41,858
[El hiperventilando]
835
01:12:58,291 --> 01:13:00,668
-[voz susurrante] Eli.
-[jadea]
836
01:13:00,751 --> 01:13:01,752
[tos]
837
01:13:04,422 --> 01:13:05,882
[exhala]
838
01:13:13,931 --> 01:13:15,016
Puedo respirar.
839
01:13:19,186 --> 01:13:20,730
Puedo respirar.
840
01:13:20,813 --> 01:13:21,772
Puedo respirar.
841
01:13:31,282 --> 01:13:34,410
¡Mamá! ¡Mamá, papá, no estoy enfermo!
842
01:13:34,493 --> 01:13:35,745
¡Puedo respirar!
843
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
¿Por qué me dijiste que estaba enfermo?
844
01:13:45,004 --> 01:13:47,048
¿Por qué me dijiste que iba a morir?
845
01:13:48,716 --> 01:13:51,344
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
846
01:13:53,638 --> 01:13:56,432
-¡Por favor, mamá, déjame salir!
-[Pablo] Rosa.
847
01:13:56,515 --> 01:13:58,059
[Eli] ¡Déjame salir!
848
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Rosa.
849
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
Sé que está despierto, pero ya casi estamos listos.
850
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
-Necesito verlo.
-Ojalá no lo hicieras. Si simplemente continuamos...
851
01:14:06,067 --> 01:14:07,109
No estoy preguntando.
852
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Elí.
853
01:14:18,454 --> 01:14:19,705
Eli, ¿puedes oírme?
854
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Lamento haberte mentido.
855
01:14:27,046 --> 01:14:29,799
Nunca fuiste alérgico al exterior,
856
01:14:29,882 --> 01:14:33,260
pero tuve que hacerte creer que lo eras
para protegerte.
857
01:14:35,179 --> 01:14:37,014
Protegerte del mundo.
858
01:14:45,481 --> 01:14:47,733
Sé que esto debe ser muy confuso...
859
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
y aterrador...
860
01:14:51,112 --> 01:14:53,489
Pero nadie intenta hacerte daño, cariño.
861
01:14:54,365 --> 01:14:56,409
Y nada de esto es culpa tuya.
862
01:14:59,370 --> 01:15:00,454
Es mío.
863
01:15:04,083 --> 01:15:07,712
Pero cariño, tienes que
ver este último procedimiento a través,
864
01:15:07,795 --> 01:15:11,382
y luego te lo prometo,
Te lo explicaré todo.
865
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Elí.
866
01:15:17,054 --> 01:15:18,055
Elí.
867
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Elí.
868
01:15:22,601 --> 01:15:23,686
-¡Ah!
-[gruñidos]
869
01:15:34,071 --> 01:15:36,032
-[Bárbara] Ese era Eli.
-[Dr. Cuerno] ¡Eli!
870
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
¡Elí! ¡No!
871
01:15:39,535 --> 01:15:41,120
¡Elí!
872
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
¡Ah!
873
01:15:57,720 --> 01:15:59,638
[golpea la puerta] ¡Eli!
874
01:15:59,722 --> 01:16:00,973
¡Abre esta puerta!
875
01:16:02,141 --> 01:16:03,476
¡Abrir la puerta!
876
01:16:04,685 --> 01:16:06,937
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Me mintieron!
877
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
¡No estoy enfermo!
878
01:16:11,776 --> 01:16:13,069
¡Me van a matar!
879
01:16:15,780 --> 01:16:17,323
[pantalones]
880
01:16:34,507 --> 01:16:38,219
¡Abre esta puerta! no entiendes
¡Qué está pasando aquí!
881
01:16:39,470 --> 01:16:41,514
-¡No puedo hacerlo!
-Sí, puedes.
882
01:16:41,597 --> 01:16:43,557
Eres mucho más fuerte que los demás.
883
01:16:43,641 --> 01:16:46,644
-[libras en la puerta]
-¡Eli! ¡Abre esta puerta!
884
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
No tengas miedo.
885
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
¡No!
886
01:16:55,194 --> 01:16:56,237
No tengas miedo, Eli.
887
01:16:56,320 --> 01:16:58,447
-¡No!
-[Haley] No tengas miedo.
888
01:16:58,531 --> 01:17:01,909
-Tú.
-¡Ellos son los que tienen miedo!
889
01:17:01,992 --> 01:17:04,537
[Eli] ¡No! ¡No! ¡No!
890
01:17:13,420 --> 01:17:14,463
[gruñidos]
891
01:17:22,096 --> 01:17:23,222
[grito ahogado]
892
01:17:32,773 --> 01:17:33,858
¡Ah!
893
01:17:38,904 --> 01:17:40,281
[Eli gruñe]
894
01:17:40,364 --> 01:17:42,408
¡No! ¡Déjalo ir!
895
01:17:47,997 --> 01:17:49,373
-¡No!
-Quítale la camisa.
896
01:17:49,456 --> 01:17:51,083
-[Eli gruñe] ¡No!
-Quítale la camisa.
897
01:17:55,337 --> 01:17:57,923
¡No! Unh. ¡Papá!
898
01:17:58,007 --> 01:18:00,426
¿Por qué haces esto? ¡No!
899
01:18:01,886 --> 01:18:04,263
¡No! ¡No! ¡No!
900
01:18:06,390 --> 01:18:07,391
¿Qué estás haciendo?
901
01:18:10,603 --> 01:18:13,314
Rosa. ¿Qué estás haciendo?
902
01:18:14,231 --> 01:18:15,274
Tenía razón.
903
01:18:17,026 --> 01:18:18,694
Ella quiere matarlo.
904
01:18:19,737 --> 01:18:21,822
Vi los cuerpos de los niños.
905
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
Los enterró allí abajo.
906
01:18:26,994 --> 01:18:28,454
Ella no salvó a ninguno de ellos.
907
01:18:30,247 --> 01:18:32,499
¿Por qué me dijiste que podías salvarlo?
908
01:18:33,250 --> 01:18:34,877
Porque puedo.
909
01:18:34,960 --> 01:18:37,588
Pensé que podría curar a Eli.
Dios sabe que quería hacerlo.
910
01:18:37,671 --> 01:18:40,966
La terapia genética habría funcionado.
si no fuera tan fuerte.
911
01:18:41,050 --> 01:18:44,637
Él está demasiado lejos
pero aún podría salvarse.
912
01:18:44,720 --> 01:18:48,849
-Mamá, ¿de qué está hablando? ¡Mamá!
-¡Volver! ¡Volver!
913
01:18:50,184 --> 01:18:51,602
No toques a mi hijo.
914
01:18:52,353 --> 01:18:53,938
Tenemos que sacarlo de aquí.
915
01:18:54,021 --> 01:18:56,523
No puede salir de aquí. Ya lo sabes.
No como él es.
916
01:18:56,607 --> 01:18:59,568
Te sacaré de aquí, cariño.
Nos vamos.
917
01:18:59,693 --> 01:19:01,320
Cariño, escucha esto...
918
01:19:02,363 --> 01:19:04,782
-¡Quítate de encima!
-Rosa. Rosa.
919
01:19:06,158 --> 01:19:07,368
Déjame ayudarte.
920
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
Me vas a ayudar a sacarlo de aquí.
921
01:19:12,206 --> 01:19:13,540
Yo te ayudaré.
922
01:19:13,624 --> 01:19:14,792
-¿Promesa?
-Sí.
923
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
Desátalo, por favor.
924
01:19:22,883 --> 01:19:23,884
Sálvalo.
925
01:19:27,763 --> 01:19:29,098
[Rosa] Pablo.
926
01:19:29,181 --> 01:19:30,683
-Pablo, ¿qué estás haciendo?
-¡No!
927
01:19:31,225 --> 01:19:34,228
-Puedo salvar su alma.
-No. ¿Qué estás haciendo?
928
01:19:34,311 --> 01:19:36,188
-¡Ella lo va a matar!
-¡No!
929
01:19:36,272 --> 01:19:37,773
-¡No!
-¡No!
930
01:19:37,856 --> 01:19:39,984
¡Quítate de encima! ¡No, déjame en paz!
931
01:19:40,067 --> 01:19:40,985
-¡No!
-¡Papá!
932
01:19:41,902 --> 01:19:43,654
-¡Rosa!
-¡Papá!
933
01:19:43,737 --> 01:19:45,739
¿Qué estás haciendo?
934
01:19:45,823 --> 01:19:48,409
¡Papá! Papá, ¿por qué haces esto?
935
01:19:49,118 --> 01:19:50,619
¡No! ¡No!
936
01:19:53,497 --> 01:19:54,540
Eli...
937
01:19:55,708 --> 01:19:58,335
Fuiste traído aquí con amor y esperanza.
938
01:19:58,419 --> 01:19:59,295
[apagado] ¡No!
939
01:19:59,378 --> 01:20:02,464
Tus padres han estado trabajando conmigo.
durante más tiempo del que pensabas.
940
01:20:02,548 --> 01:20:04,466
¡No, no!
941
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
La enfermedad que tienes...
942
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Eli] No estoy enfermo. Podría respirar.
943
01:20:08,971 --> 01:20:10,055
Podría respirar.
944
01:20:10,139 --> 01:20:11,890
[la electricidad crepita]
945
01:20:11,974 --> 01:20:14,518
la enfermedad que tienes
no viene de afuera.
946
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Viene desde dentro.
947
01:20:17,396 --> 01:20:18,605
¿Qué hice?
948
01:20:19,815 --> 01:20:22,609
-¿Qué hice?
-No hiciste nada malo.
949
01:20:24,486 --> 01:20:25,571
Pero lo harás.
950
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
¡Mamá! Mamá, ¿qué está pasando?
951
01:20:31,994 --> 01:20:34,371
[grito ahogado]
952
01:20:34,455 --> 01:20:37,082
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
953
01:20:37,166 --> 01:20:38,208
[ambos] Amén.
954
01:20:39,251 --> 01:20:40,419
[Eli gritando]
955
01:20:45,466 --> 01:20:47,134
San Miguel Arcángel,
956
01:20:47,217 --> 01:20:49,219
ilustre líder del ejército celestial,
957
01:20:49,303 --> 01:20:51,972
defendernos en la batalla contra
los gobernantes del mundo de las tinieblas,
958
01:20:52,056 --> 01:20:54,266
y con espíritu de maldad
en lugares altos,
959
01:20:54,350 --> 01:20:56,977
-atiende mi oración.
-Que nuestras oraciones sean escuchadas por ti.
960
01:20:57,978 --> 01:21:03,567
Dios se levanta, sus enemigos se dispersan,
y los que lo odian huyen delante de él.
961
01:21:03,650 --> 01:21:06,445
[charla confusa]
962
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
"Maldita legión diabólica,
963
01:21:10,574 --> 01:21:13,535
Te abjuramos por el Dios vivo,
por el Dios verdadero, por el Dios santo,
964
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
que tanto amó el mundo que nos dio
su hijo unigénito
965
01:21:17,206 --> 01:21:20,459
para que los que creen en él
que no perezca, sino que tenga vida eterna.
966
01:21:20,542 --> 01:21:22,628
¡Vete, serpiente, maestra de la mentira!
967
01:21:23,379 --> 01:21:26,340
En el nombre de nuestro Señor Jesucristo,
¡líbranos!
968
01:21:27,299 --> 01:21:29,885
¡No! ¡Ah! ¡Ah!
969
01:21:33,931 --> 01:21:36,100
Que esta agua bendita purifique la piel.
970
01:21:36,183 --> 01:21:37,559
[Eli gritando]
971
01:21:52,408 --> 01:21:53,617
Que esta daga...
972
01:21:55,244 --> 01:21:56,578
purificar el alma.
973
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
[gruñidos]
974
01:22:04,628 --> 01:22:06,797
Que encuentres paz y perdón.
975
01:22:06,880 --> 01:22:08,507
en los brazos del Señor, Eli.
976
01:22:09,508 --> 01:22:10,551
¡Elí!
977
01:22:10,634 --> 01:22:12,219
[Eli gritando]
978
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
¡Ah!
979
01:22:23,981 --> 01:22:26,442
[esfuerzo]
980
01:22:33,991 --> 01:22:35,033
Ah.
981
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
¡No!
982
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
-[gruñidos]
-Dra. ¡Bocina!
983
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-Dr. ¡Bocina!
-¡Dios mío!
984
01:22:45,586 --> 01:22:47,713
Doctor Horn. ¡Doctor Horn!
985
01:22:52,301 --> 01:22:53,886
[Eli gruñe]
986
01:23:07,941 --> 01:23:09,526
[gritos]
987
01:23:16,950 --> 01:23:19,745
¡Vamos, levántate! ¡Tenemos que salir de aquí!
988
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
[Maricela grita en español]
989
01:23:27,586 --> 01:23:28,921
¡Abre la puerta!
990
01:23:29,004 --> 01:23:31,089
¡Ay dios mío!
991
01:23:34,843 --> 01:23:35,844
Mirar.
992
01:23:41,475 --> 01:23:43,101
[enfermeras gritando]
993
01:23:47,272 --> 01:23:48,315
Elí.
994
01:23:52,194 --> 01:23:54,279
¿Qué ha estado metiendo dentro de mí?
995
01:23:55,948 --> 01:23:56,990
Déjalos ir.
996
01:23:57,950 --> 01:24:00,619
¿Qué has estado metiendo dentro de mí?
997
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
Medicina...
998
01:24:05,415 --> 01:24:06,750
para hacerte sentir mejor.
999
01:24:06,833 --> 01:24:09,711
-¡Mentir!
-[enfermeras gritando]
1000
01:24:09,795 --> 01:24:10,837
Agua bendita.
1001
01:24:12,464 --> 01:24:13,632
Es agua bendita.
1002
01:24:15,634 --> 01:24:17,427
Las inyecciones fueron raíces de taninos.
1003
01:24:18,595 --> 01:24:21,390
Medicamentos de supresión
mientras ella trabajaba en tus genes.
1004
01:24:28,188 --> 01:24:29,398
¿Qué soy yo?
1005
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
¡¿Qué soy yo?!
1006
01:24:31,775 --> 01:24:32,943
Eres nuestro hijo.
1007
01:24:33,402 --> 01:24:34,903
-¡Mentir!
-[enfermeras gritando]
1008
01:24:38,532 --> 01:24:39,992
¡Eres mi hijo!
1009
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
¿Y mi padre?
1010
01:24:46,081 --> 01:24:47,457
Recé, Eli.
1011
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Recé todos los días.
1012
01:24:52,337 --> 01:24:53,589
¿Rezó a quién?
1013
01:24:58,885 --> 01:24:59,928
¿Rezó a quién?
1014
01:25:12,816 --> 01:25:16,069
¿Rezó... a... quién?
1015
01:25:16,153 --> 01:25:17,821
El Señor no me respondió.
1016
01:25:20,616 --> 01:25:22,034
Pero tu padre sí.
1017
01:25:23,327 --> 01:25:26,079
el me prometio
No serías como él, Eli.
1018
01:25:27,998 --> 01:25:29,458
Pero mintió.
1019
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
El diablo siempre miente.
1020
01:25:38,925 --> 01:25:40,093
Elí.
1021
01:25:43,597 --> 01:25:45,057
[gruñidos]
1022
01:25:45,140 --> 01:25:46,558
[gritando]
1023
01:25:59,196 --> 01:26:01,239
Te deseaba tan desesperadamente.
1024
01:26:04,951 --> 01:26:06,912
[Rose solloza]
1025
01:26:10,666 --> 01:26:11,750
Perdóname.
1026
01:26:37,025 --> 01:26:38,026
Elí.
1027
01:28:02,152 --> 01:28:03,320
[Haley] Hola, Houdini.
1028
01:28:06,823 --> 01:28:08,950
Sabía que eras más fuerte que los demás.
1029
01:28:10,619 --> 01:28:11,536
¿Los demás?
1030
01:28:12,871 --> 01:28:13,997
¿Sidra de pera?
1031
01:28:14,080 --> 01:28:16,291
Y Lucius y Agnes,
1032
01:28:16,374 --> 01:28:18,835
tu tristemente fallecido
medio hermano y hermana.
1033
01:28:22,714 --> 01:28:23,840
Papá se mueve.
1034
01:28:24,883 --> 01:28:28,178
Si lo supieras todo el tiempo,
Podrías habérmelo dicho.
1035
01:28:29,012 --> 01:28:30,639
¿Me habrías creído si lo hubiera hecho?
1036
01:28:31,431 --> 01:28:33,767
A veces solo tienes que
recorre el camino por ti mismo.
1037
01:28:34,684 --> 01:28:37,229
Además, no se nos permite
para liberarnos unos a otros.
1038
01:28:37,312 --> 01:28:38,355
¿Por qué no?
1039
01:28:39,189 --> 01:28:41,399
Papá dice que tienes que ganarte tu lugar.
1040
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Mi papá.
1041
01:28:45,529 --> 01:28:47,364
Puedo llevarte con él si quieres.
1042
01:28:52,953 --> 01:28:54,371
¿Todavía confías en ella?
1043
01:28:58,583 --> 01:29:00,126
Hace frío afuera.
1044
01:29:18,436 --> 01:29:19,688
Eh, tú.
1045
01:29:20,856 --> 01:29:24,025
Sí, estás conduciendo.
Vamos. Nos queda un largo camino por recorrer.
1046
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
-[la puerta del pasajero se cierra]
-¿Estoy conduciendo?
1047
01:29:47,215 --> 01:29:48,258
Oh, Dios.
1048
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
[motor girando]
1049
01:29:58,935 --> 01:30:02,022
Mamá, respira. Respirar.
1050
01:30:02,981 --> 01:30:04,900
Respira profundamente.
1051
01:30:04,983 --> 01:30:05,984
[inhala]
1052
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
Apaga todas tus velas.
1053
01:30:11,489 --> 01:30:12,574
[exhala]
1054
01:30:14,993 --> 01:30:15,994
Pide un deseo.
1055
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
-Vamos.
-Bueno.